科技巨头的竞赛

      机器翻译高歌猛进，不断向各个应用纵深发展，也成为巨头科技公司AI水平的一个标志。

      谷歌翻译是最有名的机器翻译产品，2006年上线以来，已能支持 103 种语言，每天处理1800 万次翻译，共 1400亿单词，一直作为业界的标杆。2016年9月28日，谷歌发布新的神经机器翻译系统GNMT。这套系统克服了传统方法将句子分割为不同片段进行翻译的缺点，而是充分利用上下文信息，对句子进行整体的编码和解码，从而产生更为流畅的译文。据说，在新技术使用后，翻译错误可减少 60%及以上。谷歌新翻译系统在支持困难的中英文翻译上，有了很大的提升。

      微软一直有规模可观的自然语言处理团队，团队最初聚焦于基于规则翻译，但现在已采用深度神经网络统计翻译。2014年12月，微软的Skype翻译器推出了预览版，当时只支持英文和西班牙文在通话中实时翻译，但已经引起轰动。2015年4月，已经能支持中文普通话。2016年12 月，微软发布了世界上第一个万能翻译器。除了支持语音识别、拍照识别、直接输入等翻译功能外，它甚至可以实现多达 100 人之间实时翻译交谈，是一个翻译神器。

      中国在机器翻译上表现也非常出色。

      科大讯飞在语音合成、语音识别和语义理解方面一直走在世界前列，2014和2015年两次在国际汉英翻译大赛IWSLT中获得全球第一。2016国际知识图谱构建大赛上（KBP）上，科大讯飞首次参赛就包揽了赛事核心任务的冠亚军，充分展示了讯飞在自然语言理解、知识推理等领域国际顶尖的技术实力。讯飞的多语种实时翻译技术处于全球先进行列，同样有自己的互译神器——晓译多语种翻译机。

晓译多语种翻译机

      拥有大规模语料库的百度，对机器翻译当然不甘落后。2011年7月，百度翻译上线，到目前已经支持28个语种，同时在PC和移动端应用。2015年5月，百度翻译正式上线神经网络机器翻译（NMT）系统，成为全球第一个实用NMT，比谷歌还要早一年多。

      百度翻译也有自己的特色，独创实物翻译、涂抹翻译、文言文翻译等功能，能随时随地、便捷的满足中文用户的翻译需求。

      无独有偶，奇点论鼓吹者、美国未来学家雷·库兹韦尔 (Ray  Kurzweil) 在接受《赫芬顿邮报》采访时也预言：到2029年，机译的译文质量将达到人工翻译的水准。

      自然语言处理和机器翻译已经取得了辉煌的成就，重建巴别塔，让全世界不同民族说不同语言的人，实现无障碍交流的日子，不太遥远了。